ファム・ファタールVol.1覚醒
CV. Satou Takuya & Chiba Isshin
T/N: commissioned! actually this cd was a bit tricky to translate due to the psychology terms. like idk if it's a legit term lmao.
and there are parts that are cut off, not sure if it's intentionally or not! some tracks showed a longer timestamp than what can be played. the tracks that client had (even from their original cd) just got stuck when they reach certain timestamp. they just cut off plays no sound at all (for example, track 6 cuts off at around 2:57 and track 8 stops at 9:57). though not really impossible, it's a bit weird for the convo to stop there, so if you have this cd please let me know if those tracks really go silent or it's a ripping error!
thank you and without further ado, let's go~~
Track 1
“Hahaha! Hey, shall we go to a karaoke bar? Might as well, right! I have loyalty points, so we probably could get some drinks too! Ah, wait-”
“How about you? We’re going to karaoke.”
“Oh, I see. Professor Sawada needs your help?”
“Yep. See ya later.”
“Hey, don’t leave me behind!!”
[01.06]
“Huh? Why didn’t you join them too?”
“It’s fine if you don’t help out today, there’s no urgent things to finish anyway.”
“Heh…? It’s okay?… You like Kaji-kun, don’t you?”
“He’s popular, huh.”
“I knew. I can tell from the way you look at Kaji-kun.”
“You can’t imagine him settling down? (?) Haha… Learning behavioral psychology has its downsides, isn’t it? I hope you don’t think negatively of it though.” (???)
“So, why didn’t you accept his invitation?”
“Huh? You don’t think you can’t talk to him properly? That’s your reason?”
“I see. You have low self-esteem huh. No wonder. Girls like your type are boring.”
“… Sorry. I might’ve been rude. Apologies aside, do you want to make him notice you? I want to try something out.”
“Won’t you assist in my research?”
“You will become a witch. A femme fatale.”
“Do you know that term? It means a lady who devours men.”
“You laughed. Sigh… You don’t understand. All ladies has that charm buried somewhere. Including you too, of course.”
“Yes, of course you too. It’s worth the try.”
“You will think about it??… Well, you don’t have to answer me right away.”
“Hahahaha!… You really are passionate. I know.”
“Then let’s try it out. Come to my house tomorrow.”
Track 2
“You’re here. Please come into the living room.”
“Well then, it may be a bit rude since you’ve just arrived, but I’m going to ask you an important question: Have you had any experiences with men?”
“Hmm. I thought so. What should I do…?”
“You’re the type to keep your innocence till marriage?… That would hinder the experiment.”
“Yes. It will start tonight… ‘bed’ activities included.”
“Do you have reservations about sleeping with me? Well, it’d be lying if you said no.”
“But you have to change yourself, that’s what you’re thinking, right? Of course, I will change you.”
“Yes. As expected, something will be lost.” (T/N: well yeah, my interest after you said that.)
“Let’s do it right now on this sofa.”
“Apologies but I don’t like letting other people inside my room. I’m a bit ego-centric, you see. I want you to keep that in mind.” (T/N: sketchy eyes… mc pls smack his donger omg)
“Take off your clothes.”
“Or rather, I’ll help you do it.”
“Let’s do it all the way. I won’t let you stop.”
“Stay still.”
“This side too.”
“I’m sure you knew that your chest is an erogenous zone.”
“You have good reaction.”
“I wonder…?”
“As expected.”
“There’s no way you’d get wet so easily, huh.”
(T/N: bish of course. you used mc for research smh)
“You must be nervous.”
“Guess I will moisten it… with my tongue.”
“Loosen up.”
“It’s protruding… Come, touch it. Give me your fingers.”
“It’s here.”
“Yes. Rub it. I will go inside…ah, it’s hot.”
[05.03]
“It’s flowing out now… Good.”
“It’s probably loosening now, even if it’s only slightly. Maybe I will find out with one finger for a start.”
“Huh? That’s surprising. You already want it?”
“What do you mean?… It may be painful if we don’t have proper fore play.”
“Huh… I see. You can be stubborn at times, huh.(?)”
“Hm, I was gonna take my time.”
“I have doubts (?) but let’s try.”
“Your strong determination makes my heart race.”
“Then open it for me to enter.”
“Take a deep breath.”
“It’s tight. This is just…”
“Stick out your tongue.”
“Don’t do anything with your lower body yet.”
“Yes. More kisses.”
“So tight…”
“It’s in, but it’s probably impossible to move like this.”
“Your soul is tighter than your body. I must cast some magic.” (T/N: ya dicc aint bomb enough man put an enlargement spell bro)
“You are a fine lady. Even more so now.”
“It’s because of me. Trust me.”
“It has loosened up a bit.”
“I’m going to thrust in slowly.”
“What do you think? Not bad, right?” (T/N: omg lmfaooo who says not bad during the doo!!!!!!!!!! like his dicc be inside u and u give the obama face ‘hmm yep yep not bad’ wtffffff lmao)
“It’s loosening up inside, I can go deeper now.”
“Like this…”
“Your insides feel amazing.”
“So cute, what an honest body.”
“How is it? When I grind like this…”
“Can you repeatedly squeeze and relax…?”
“Yes, like that.”
“What a good girl, so obedient…”
“As I thought, you were a virgin.”
“It’s true… These lips too are sweet, so sweet they make me want to keep kissing you.”
“I’m saying the truth… Any man would be drowned in you.”
“This is…!…Hahahaha…”
“Amazing… Your body is already adapting!” (?)
“Let’s see whether you can come or not.”
“Yes, just go for it…!”
“What the… It’s your first time and yet you came…”
“Yes. I’m touched. Will you reward me?”
“I want to come inside you.”
“I’m going to do it.”
“It’s so much more than I expected. You did well.”
“Are you tired?”
“I see. Do you feel any pain?”
“Only slight discomfort? Then I think you’re fine.”
“Oh right, please take these, it’s the morning after pill.”
“Take it up to half day afterwards. There are all sorts of morning after pills, I will teach you how to drink it later.”
“In France, 70% of women use these pills, but in Japan, only up to 3% do. Japanese women are naive in this department, they still leave it up to the men. For you, what you have to focus on is improving your skills in bed. By practicing, of course… Although we just did it.”
“Although, your image is a bit…”
“No, I’m not saying your appearance is not bad, I’m talking about pheromones. That’s what get guys going. I want you to change your image. Well, as long as we have money that’s not difficult to change.”
“Clothes, shoes, cosmetics… I will pick some good ones for you.”
“Don’t worry about your wallet. I will deal with everything through and through. That’s my important task.”
“I will bring you to a high-end store. Please enjoy the 5-star service. You have to feel that you deserve such service, and become a dignified lady that deserves no less.”
“And then another thing… There will be a party with a publisher next month. Hm, a lot of books will be released that day. I will bring you as my companion.”
“I will introduce you to my acquaintances. I think you’re the mature type that clicks well with mature adults.”
“Ah, right. Before that, you will move in to live with me.”
“I want you to get used to being serviced. I will make you practice that every day… With various methods.”
“Yes. Good response.”
“It’s getting exciting.”
Track 3
“Hey, can I have a minute?”
“Err, you were staring at me during class, weren’t you?”
“Umm, I just wanted to know. You’ve become somewhat different lately.”
“I heard a weird rumor… It’s from the girls but did you really get a sugar daddy or something?…That couldn’t be true, right?”
“Uh, sorry, that must be rude of me! But… It’s almost like you’ve become a different person, so…”
“Huh? Me?… I think you’re fine.” (??)
“Token of gratitude for my praise? (?)… It’s okay, that’s nothing much!”
“Wait, why are you–Where are we going?”
“What token of gratitude are you talking about?”
“It’s Professor Sawada’s office.”
“I see. Right, you’re working as professor’s assistant. So you can use this room as you like? That’s cool.”
“Then, what is it about? If you’d like to ask me for a date, I would be happy~”
“Hahaha… What’s there to be nervous about, it’s-“
“What do you mean?”
“Sorry?? What-wait-!?!”
“Wait… This kind of ‘thanks’…what is this…”
“Why… wait, don’t suck on it so much…”
“Oh no, it feels so good…”
“My hips are moving on its own…”
“It’s good… It’s good, but…”
“It feels so good…”
“That part is sensitive…”
“Don’t suck on it…!”
“It’s gonna come out…”
“Hey, it’s really going to come out… It feels too good…”
“Gonna come… Hey, I said I’m gonna come…!”
“Ah, sorry, I can’t hold it anymore…”
“I’m coming…!”
[05.10]
“It’s amazing… It felt so good…”
“It’s the first time I felt like this…”
“Hey, what is the meaning of this… You suddenly just-whoa! What?!”
“Why are you chasing me out?! Wait!”
“You have to work?! What?! You were the one who invited me, wait!” (T/N: LMAOO MC SAVAGE OMG)
“Hey! Open up!! Open up just for a minute!”
Track 4
“Hahahaha… You finally got him, huh.”
“You got a good look of Kaji-kun’s face, right?”
“Were you nervous?”
“Is that so?”
“Alright, we’re done with your left foot. Now your right foot.”
“This nail file polishes well.”
“Mm. It’s all squeaky clean. Shiny nails like pearls. I’ll give you a gel massage next.”
“In the olden days, Yoshiwara courtesans took great care of their feet. People tend to aim for legs slender and clean like a freshly peeled garlic. It signifies a sheltered life.” (T/N: WHY GARLIC LMAO what a comparison…SHINE BRIGHT LIKE A PEELED GARLIC)
“Innocent sheltered lives and sexual pleasures oppose each other in one way or another. And yup, we’re done.”
“Hmm. Wonderful.”
“Oh yeah, the shoes for the party…”
“I’ll let you wear these bright pink heels.”
“How is the fit? Comfortable enough?”
“Right, you have to walk slowly in these. That’s the point.”
“They are perfect on you. It’s meant to be a pair of shoes worn by a lady with an escort. Though I wonder if there is any man who will notice what’s written on the sole.”
“It says ‘kiss here’. It will be visible with each step you take. I was right to choose this pair. I like this sneaky detail. I wonder if there will be anyone we know among the attendees.”
“Huh, there will?”
“How many people have you exchanged business cards with?”
“Good. It worked. Did you ask any of them on a date?”
“Hm. And when is it? Tomorrow?… Where?”
“Zushi Marina? Ah… I know who that could be.” (T/N: zushi marina is a place in japan)
“It’s good, of course. Please enjoy yourself.”
“Then, spread your legs.”
“You’re wet.”
“Were you turned on when I was servicing your feet?”
“I am going to touch you.”
“True, it’s better to not do this since your date is tomorrow.”
“It would feel better tomorrow if we don’t do anything today. Though we don’t know how good he would be in bed.”
“Ah, your naked heel looks inviting.”
“It’s good.”
Track 5
“Hey! Wait a minute!”
“Why do you ask, of course I need to talk to you! It’s about the other day. What was that? You just went and did that to me.”
“Ah, this is not the place to discuss something like that. Let’s change places.”
“Let’s use that preparatory room there, is it empty?”
“Give me the key.”
“Lock it.”
“I want you to explain. You were into me before, right?”
“Yes. I knew. But when our eyes meet you’d usually turn away. It happened when I invited you to karaoke as well. Whenever you talk to me you tend to turn away. That’s why I was shocked when you suddenly went and did that. Were you… teasing me?” (T/N: sdjfkghd he’s like a dog baited by a jerky lmao)
“Oh… As I thought, you like me.”
“I had a hunch.”
“Umm, it may be weird for us to start this way but do you want to date me?”
“Yes, for real. I want to know you more-“
“Eh? Here? Now?!”
“A memorable start?…” (T/N: i am THIIIS close to putting in a pun of “start with a bang” but resisted myself!!)
“Uh, I’m a healthy man, of course I won’t reject an invitation…”
“T-then…let’s kiss.”
“You’re good at this…your kiss feels really good.”
“Wait, let’s shift to the sofa.”
“How about the professor?”
“He’s out? But still, we shouldn’t take everything off.”
“You want to get on top of me…? I see. T-then, let’s take off your shirt and bra.”
“So fast! Oh my god…”
“You’re so forward. I didn’t know you were this type of person.”
“What the hell, your boobs feel so good… I can’t get enough.”
“I’m going to lick your breasts.”
“Raise your hips. I’m going to touch you there.”
“Hey, did you want me?”
“Really?… Do you want me to be inside?…”
“It’s big, you say…? Really? I’m…happy…”
“It’s all sticky and getting even stickier…”
“I want to put it in… I want to be inside you…!”
“Ah. I don’t have ‘that’. Well, whatever right, as long as I don’t come inside.”
“Huh? Why?”
“Is it really okay?”
“Huh… You have the pill.”
“*gulps* I see. It’s okay then.”
“Can I put it in?”
“Raise your hips a bit.”
“It feels good!!… And it’s just half in… It’s nothing like-“
“You laughed…?! What, cute?… That’s not a compliment!”
“Don’t say I’m cute anymore.”
“It’s so wet inside, feels so good!! What is this…”
“Hey, are you used to this?…”
“I thought so.”
“I wonder why, maybe I’m jealous…? I don’t like it.”
“So good… Hey, let’s kiss.”
“Does it feel good for you?”
“Really?”
“Are you going to come from me?”
“So tight…!”
“I want to thrust more.”
“I still like missionary better.”
“Oh god… You’re gonna make me come again at this rate…”
“What are you, why are you so good at this…”
“Hey, do you like it like this? Can you come?”
“Huh? You can come anytime?… Seriously?…”
“Listen, I’m so turned on that I can’t hold back for long. Can we come together?”
“Thanks.”
“I can’t anymore…It’s coming out!…”
“I’m coming…! Coming…!”
[12.04]
“Uhh…”
“What do you think?”
“Really?… Thank goodness.” (T/N: HSDFHRLKS POWER MOVE, ASKING FOR VALIDATION RIGHT AFTER SHOOTING OUT)
“Huh?… I may come to like you?… Hey!”
“When I said dating, I mean it seriously. Every night I kept thinking about you till I lose sleep! Haha… What a weird person… I don’t know whether you’re serious or a playgirl.”
“From now on, please tell me more about yourself.”
“Yes. I’m yours.”
Track 6
“Hahaha… Congratulations, am I right? So… Kaji-kun fell into the bait?”
“As I said before, men are weak against temptation.”
“Alright, now that you’ve achieved your personal objective, what are you going to do? Will you quit the experiment?”
“Hmm, let me give you another piece of advice. Once a man has made the woman his, he will relax and take it for granted. Isn’t it better to continue?”
“Hm. I mean there should be another man’s shadow behind you. That would make him be on edge and constantly think about you.” (T/N: no offense but isn’t this like…..toxic lmao)
“Yes, it will make him always be on alert.”
“Get on top of me.”
“Let’s kiss.”
“The enjoyment of sharing your pleasure with others. It’s a simple pleasure. There’s no love involved thus it’s not a sin. So, you don’t need to adhere to his morals. It’s the first battle in love – if you want to become the victor you should put up more space as well. Reverse the situation. That way, you will have him in the palm of your hand. Everytime you as much as speak to another male student, he will be conditioned to be feel jealous. He will get restless when he can’t get your attention. He will start questioning you why.” (T/N: dude…….this is toxic. 0/10)
“He might come to hate you? Hahahaha! You don’t have to worry about that. If he scolds you or reprimands you, shoo him away. Say ‘thanks and goodbye, it was fun while it lasted’ and flick him away. ” (T/N: ok but i like this part LMAO relatable. can’t stand it? fuc off then thank u for the past 3 nuts. bye)
“Once you walk away, he will be hot on your heels. So don’t reject other guys’ invitations and continue on.”
“I want to see how he reacts. The troubles of a man who’s dating a femme fatale.”
---- **T/N: track (prematurely?) ends here, but the timestamp suggests the actual track should run longer ----
Track 7
“That was great~! Thanks for the meal.”
“It’s fine. I will do the dishes.”
“You’re going home? Stay over today too.”
“No buts!… I don’t want you to go home.”
“Hey. Didn’t we agree that you won’t use your phone when we’re here?”
“You can’t not take this particular one? Who is it?”
“Professor Sawada? Then it’s fine. Take it.”
“Hello? It’s Sawada. I’m glad you’re fine. Last night you didn’t come home. What happened?”
“It’s the first time you stayed out without my permission. I thought something bad happened to you.”
“Yes, I’m worried.”
“I can hear you. So that’s how it is. Come here!” (T/N: owooowowowo shit is going down omg)
“Don’t resist!”
“Look, I bought handcuffs, just for you.”
“I’m putting it in.” (T/N: ugh i hate this…)
“Good evening, Professor Sawada. She’s in my room.”
“Yes, that’s right. After all, she’s my girlfriend. We’re in the midst of doing it right now, I’ll let you listen in.”
“Can you hear it? Her voice is addicting, right?”
“She’s enough with having me with her. That’s all. So don’t get in our way, old man!”
“Enough, I’m hanging up.”
“Even Professor Sawada? Just how many men are you hooking up with? But it’s okay, from now on you will be doing none of them.”
“You are mine after all.”
“This ear of yours is really too sensitive.”
“You’re squeezing up a lot. Haha… Let’s do it again and again.”
“So cute… My girlfriend is the best!… I love you.. I love you!”
“Are you coming? What do you want me to do?”
“Haha… I’ll try! I’m still young after all!”
“Who is it…”
“Banging on the door so loud, must be impatient…”
“Wait here.”
“Who is it?!”
“Why are you here?!!”
“I looked up your address. Open up now! I had a feeling you are going to do something stupid. I was in the car when I called. If you don’t open up now I will call the police.”
“Come in.”
“Sigh. This is terrible. He tied your hands to the bed post, huh. Poor girl. Sorry, seems like this experiment is too hard on Kaji-kun. I’ll untie your hands.”
“What’s this experiment you’re talking about?!”
“I will tell you the story behind it. I approached her and asked if she wanted to be a femme fatale, and she said yes.”
“Huh!??”
“In the beginning, she accepted because she wanted to get your attention. I taught her about making love and had her date various guys.”
“What the hell?! That’s some sketchy shit! If she just normally confessed without doing all those, I would still-“
“Hahaha! That’s a lie, isn’t it? I wonder if you would’ve fallen for her if she didn’t go through the change. Most likely not. I taught her the art of staying uncommitted and enjoying pleasure as pleasure itself, as you’d most likely like someone who’s wild and free. Someone who’s sexy but cute, and popular with guys. You can’t take your eyes off such kind of girls, right?”
“I… I am not that kind of-“
“Do you want break away from Kaji-kun? What do you think?”
“Wha- what did you just say?!”
“Hahahahaha… Fantastic! Did you hear that, Kaji-kun? She said she wants to do it together, all three of us. How cute. Finally, the awakening of your femme fatale.” (T/N: lmao what?? the awakening of some kind of special power??)
“My fruit of labor… Well it’s a bit cramped here but we can live with it. I’m going to take off your clothes okay?”
“Wait!… What are you doimg, stop!!”
“Kaji-kun, join in too. You’re a guy, you must have fantasized of a threesome before, right?”
“But… I… This is…!”
“Even when your beloved girlfriend just said she wants a threesome? Are you not going to grant her wish?”
Track 8
“Come on, let’s pleasure her together.”
“You seem happy. Well, you got your wish after all.”
“Don’t mess with me. I’ll make her choose only me.”
“Are you gonna make this about who does it more? That would be boring, especially against a greenhorn like you.”
“Huh?! No freaking way. I will make her scream my name.” (????)
“This ear feels better, right?”
“Hmph. Alright then. I’ll leave the ears to you. I’m going for the chest.”
“You went there, huh.”
“Hey, let’s kiss.”
“Suck on my tongue.”
“Feels good.”
“Kaji-kun, you’re only thinking of yourself.”
“So lame.”
“What did you say?!!”
“As a man, your job is to pleasure the woman properly as well. I will show you the other ways that will make her go crazy.”
“Spread your legs.”
“…!”
“Wrap around me and make me melt inside. Do it!”
“I know her favorite spots like the back of my hand.”
“Look, Kaji-kun. Look at how she wraps around my hips. It’s like she’s never going to let me go.”
“Uwah… So sexy…”
“Now I am going to thrust at the shallow spot… How is it? Are you going to come?”
“Hm? On the contrary, your lewd side is incredible.”
“It’s coming… You wanted Kaji-kun to see? Let’s give him a good sight…”
“Kaji-kun, I’m going to pull out, so have a good look.”
[04.23]
“The juice is all over…” (?)
“This can only be achieved with a strong bond – you can see that we trust each other. You too, must love her properly.”
“Shut up!”
“Hey… Lie down here, I will pleasure you from behind.”
“Then I will take the mouth.”
“Damn it…”
“I will definitely pleasure you better. Please enjoy it thoroughly.”
“Crap, it’s softer than before…!”
“Suck it.”
“Tighten your lips.”
“Yes… Like that.”
“So good…”
“Look at me.”
“So lewd… Both your upper and lower lips are taken. I’m feeling a wash of euphoria…”
“A woman who embraces her desires is the most beautiful.”
“I’m getting weird… What is this feeling?”
“Kaji-kun is probably gonna come soon. Isn’t it nice?”
“You’re happily swallowing me up inside.”
“You’re really good at this, it feels so good.”
“It’s even better than usual, what is this?!”
“Haha… Both your lips are hotter than usual, huh?”
“Are you gonna come?”
“I’ll make you come.”
“Then I’ll do the same, let’s finish this. I will do you next.” (?)
“I’m gonna come, okay? Open up your throat.”
“Coming…!”
[08.23]
“Geez, so where do we stand now? Sawada-san, what do you think of her? If you are only going to use her as an test subject, end it now.”
“That’s a stupid question to ask. Of course I love her.”
“Huh? Why are you also surprised? Have I not told you before?”
“Then what’s with the other guys?”
“Hmm, I won’t monopolize my partner. After all, I don’t want that to happen to myself too. Plus, the idea of having the person I love out there bewitching other guys’ hearts really excites me.”
“Yikes, a devil…”
“Well, I won’t try to tear you guys apart, but I do want her to be my girlfriend~”
“I don’t want to let you go, after all.”
“Wait, what are you doing!?”
“Hey, make a choice now!”
“Hahaha! You’re seriously pondering. Alright, why don’t we just keep this relationship between the three of us? Kaji-kun gets jealous easily, I don’t think he can accept any other guys than me.”
” I won’t accept you either!”
“What do you think?” / “Who do you pick?”
---- **T/N: track (prematurely?) ends here, but the timestamp indicates the actual track should run longer ----
T/N: idk if it's just me or everytime the professor says femme fatale it sounds like farm fatal. dude be hinting @ my burning corn farm
anyway this CD started okay but turned out weird? lmao... i was fine with the whole 'from no to ho' trope but why must he be like 'oh no u know u are just my test subject' and YET he behaves like he has a total control over her life.
kaji-kun is terrible too. mc should get a better standard.
that said, i do think the professor's willingness to 'share' is entertaining tho. he's just like, 'oh im fine with my s/o being a complete ho, don't you just love it when the person u like is out there slayin'
this is the attitude we need in life. role model tbh
June's Translation Library 